Klavier (Flügel) Scratchbuild

Da bleibe ich lieber beim deutschsprachigen Kulturgut!

Babbedeckel-Tommy schrieb:Da bleibe ich lieber beim deutschsprachigen Kulturgut!

O.K. ich komme vom Thema ab, und werde es auch bei diesem Eintrag hier belassen. Aber Du hast nicht unrecht: viele Deutsche (ich fasse mir eben an die eigene Nase) fallen allzugerne ins "Denglische". Hierzu gibt es herrlich lustige und ausführliche Kolumnen von "Sprachvirtuose" Bastian Sick, dessen Bücher und Kolumnen ich alle verschlungen habe.
Ich denke, man sollte das unverkrampft angehen und nicht alles mit dem Vorschlaghammer ins Deutsche übersetzten wollen. Leider entstehen viele Konzepte (allem voran die Informatik und alles was damit zusammenhängt) oft zuerst im Englischsprachigen Raum. Viele Wörter wurden ja erfolgreich ins Deutsche übersetzt (Rechner statt Computer, Festplatte statt Hard Disc, hochladen statt uploaden, usw...) aber bei manchen Sachen hapert's eben einfach (noch). Von Pseudo-Engisch ganz zu schweigen (z.B. "Showmaster" oder "Handy" - beide Wörter, wissen leider nicht alle, gibt es nicht im Englischen. Ersteres heisst dort "show host" oder einfach nur "host" (das bedeutet auch Gastgeber) und zweiteres heisst bei den Briten "mobile phone" und bei den Amis "cell phone" - Abkürzung für cellular phone". Also warum nicht einfach Fernsehmoderator (ein guter Kompromiss finde ich) und Mobiltelefon (gibt's ja schon längst und klingt auch ernsthafter)? Da wäre ich sehr dafür.

Fazit: ich bin auf jeden Fall dafür die deutsche Sprache so verständlich wie nur möglich zu halten und Fremdwörter aller Art grundsätzlich zu vermeiden, wenn (!!!) es ein gleichwertiges deutsches Wort gibt. Ich war erstaunt, wie wenig Fremdwörter meine alten Germanistik-Profs damals verwendet hatten. Ich liebte diese stilistisch virtuosen Vorträge, die dennoch völlig verständlich und höchst informativ waren. Sprache dient ja zur Verständigung, und sollte kein elitistisches Gehabe beinhalten. Aaaber: Sag das mal einem Webetexter, oder Film-Verleihfirmen, die die Hollywood-Filmtitel oft schon gar nicht mehr übersetzen, oder einem Arzt, der "Digitus" zu einem ganz normalen Finger sagt, nur um sich als Medizin-Akademiker sozial über den Patienten zu stellen.

Bitte entschuldigt meinen Wortschwall... Ich werde mich in Zukunft zügeln, Pfadfinderehrenwort!

Schönes Bastelwochenende für alle!
Christian

Ein absolutes Meisterstück, Christian ... da stimmt einfach alles bis in's Detail!
Ein sehr schöner und aufschlußreicher Bericht!

Babbedeckel-Tommy schrieb:Scratchbuild heißt also Eigenbau?
Das muss einem dummen doch mal gesagt werden! Immer dieses Englische...

Na, Tommy ... mittlerweile sollte der Gebrauch einiger - im Modellbau schon ewig lange üblichen -
englischen Vokabeln und deren Bedeutung auch bis in's Tal der Ahnungslosen gefunden haben
Das steht sogar bei Wiki ...

Code:

http://de.wikipedia.org/wiki/Scratch_building

Gruß - Jörg -